1 00:00:21,772 --> 00:00:25,678 Distribución nacional por The Contents On Ventas mundiales de Finecut 2 00:00:26,718 --> 00:00:30,624 Michigan Venture Capital y los contenidos en la actualidad 3 00:00:31,705 --> 00:00:35,611 A Contenidos G Producción 4 00:00:36,610 --> 00:00:40,515 Productores ejecutivos Jo Il-hyung, Kim Sang-yoon 5 00:00:41,597 --> 00:00:45,504 Producida por Gu Sung-mok 6 00:00:47,249 --> 00:00:50,242 Jang Dong Yoon Oh Dae Hwan 7 00:00:51,199 --> 00:00:54,065 Choi Gui-hwa Jang Jae-ho 8 00:00:55,146 --> 00:00:58,638 Fotografía Chae Jung-seok Iluminación Lee Jun Ho 9 00:00:59,428 --> 00:01:02,919 Diseño de producción Lee Jung-woo Proposición Na Dae-kyeong 10 00:01:03,666 --> 00:01:07,158 Diseño de vestuario Lee Eun-kyung Maquillaje/peinado Kim Jin-sook 11 00:01:07,906 --> 00:01:10,566 Producción Mezcla de sonido Lim Dong-seok Parque de efectos especiales Cheol-yong 12 00:01:11,398 --> 00:01:14,183 Maquillaje especial Yoon Hwang-jic, Kim Sae-hee Tatuaje Aerok Kim 13 00:01:14,971 --> 00:01:17,923 Acrobacias Go Hyeon-woong, Lee Sang-cheol Editando Go Ah-mo 14 00:01:18,753 --> 00:01:21,497 Música Hwang Kwang-sun Sonido Lee Kie-jun, Song In-hye 15 00:01:22,203 --> 00:01:25,195 Efectos visuales Lim Myeong-joo Intermedio digital Kim Won-hak 16 00:01:25,903 --> 00:01:29,021 Asistente de dirección Jeon Young-deok Gerente de producción Choi Min-cheol 17 00:01:29,685 --> 00:01:32,844 Productor lineal Son Jeong-hyeon 18 00:01:33,384 --> 00:01:37,041 Escrito y dirigido por Kim Jae Hoon 19 00:01:44,980 --> 00:01:46,480 Acabo de llegar, ¿dónde estás? 20 00:01:46,773 --> 00:01:47,876 Estoy en camino. 21 00:01:47,900 --> 00:01:50,401 Está bien, estaré esperando hasta que llegues. 22 00:01:50,945 --> 00:01:52,297 No esperes despierto. 23 00:01:52,321 --> 00:01:54,465 Entra ahí primero y cubrir su salida. 24 00:01:54,490 --> 00:01:55,658 Estaré allí en breve. 25 00:01:56,325 --> 00:01:58,302 Pero no profundices demasiado. 26 00:01:58,326 --> 00:01:59,495 Entendido, señor. 27 00:02:03,040 --> 00:02:05,541 Reclamo de gravamen en curso 28 00:02:16,720 --> 00:02:17,763 ¿Qué...? 29 00:03:01,306 --> 00:03:02,391 ¿Qué fue eso? 30 00:03:02,516 --> 00:03:03,934 ¡Maldita sea! 31 00:03:07,646 --> 00:03:08,813 ¡Seung Hyun! 32 00:03:10,441 --> 00:03:11,609 ¡Seung Hyun! 33 00:03:12,319 --> 00:03:13,444 ¡Seung Hyun! 34 00:03:16,280 --> 00:03:17,449 ¡Seung Hyun! 35 00:03:23,578 --> 00:03:24,831 ¡Seung Hyun! 36 00:03:26,582 --> 00:03:28,001 ¡¿Qué pasó?! 37 00:03:29,752 --> 00:03:32,357 Jae-hwan, ellos... 4 de ellos... 38 00:03:32,381 --> 00:03:34,798 Está bien, está bien, te tengo. 39 00:03:35,592 --> 00:03:37,092 Sólo aguanta. 40 00:03:37,217 --> 00:03:38,972 Te dije que cubrieras la salida... 41 00:03:39,005 --> 00:03:40,889 (DIABLOS) ¡Quédate conmigo! 42 00:03:40,914 --> 00:03:41,572 (DIABLOS) 43 00:03:41,597 --> 00:03:43,934 (DIABLOS) ¡Seung Hyun! ¡No! 44 00:03:58,949 --> 00:04:00,324 Oh Dios... 45 00:04:03,286 --> 00:04:05,997 Qué pesadilla. 46 00:04:07,081 --> 00:04:11,377 Era tu cuñado, pero también un buen hombre. 47 00:04:19,969 --> 00:04:23,181 Déjamelo a mí y vete. 48 00:04:24,599 --> 00:04:27,269 Ver esto ¿No te hace ningún bien? 49 00:04:32,691 --> 00:04:36,111 Ki-nam, por favor... 50 00:04:39,489 --> 00:04:41,074 cuida de él. 51 00:04:53,711 --> 00:04:54,796 Déjalo ir... 52 00:04:55,296 --> 00:04:57,341 - ¡Suéltame! - ¡Mi-sol! 53 00:04:59,051 --> 00:05:01,094 ¡¿Qué diablos estabas haciendo?! 54 00:05:02,429 --> 00:05:03,596 Lo siento mucho. 55 00:05:04,722 --> 00:05:09,727 ¿Cómo se supone que debo ¿Seguir sin él? 56 00:05:24,825 --> 00:05:29,081 Voy a atrapar a ese bastardo pase lo que pase. 57 00:05:32,166 --> 00:05:36,397 Hong Sung-woo, Park Sae-rom, Han Kyung-sun, Choi Ji-yeon, 58 00:05:36,421 --> 00:05:41,551 Park Sun-jin, Kim Kyung-eun, Seo Soo-yeon, Choi Ji-hye... 59 00:05:41,801 --> 00:05:47,181 Hay filmaciones de 8 víctimas en su sitio, 60 00:05:47,557 --> 00:05:51,644 pero puede haber videos inéditos con aún más víctimas. 61 00:05:52,186 --> 00:05:56,816 Esta situación está empeorando, pero todavía sabemos una mierda sobre ellos. 62 00:05:59,820 --> 00:06:02,365 Mantienen su sitio activo como para burlarse de nosotros. 63 00:06:03,157 --> 00:06:06,719 El sitio está siendo administrado. en la web oscura, 64 00:06:06,743 --> 00:06:10,582 que requiere un software especial para acceder a él. 65 00:06:10,873 --> 00:06:14,603 Con anonimato garantizado, e IP imposibles de rastrear, 66 00:06:14,627 --> 00:06:17,564 se está utilizando en todo el mundo por delitos cibernéticos. 67 00:06:17,588 --> 00:06:20,592 ¿Así que lo que? deberíamos simplemente ¿chuparnos el dedo? 68 00:06:22,008 --> 00:06:23,177 ¿Eh? 69 00:06:24,427 --> 00:06:27,138 Estamos teniendo esta reunión por esa misma razón, 70 00:06:27,848 --> 00:06:30,267 Recibimos un nuevo consejo. 71 00:06:30,517 --> 00:06:36,333 Det. Choi Jae-hwan fregó cámaras de seguridad basadas en ese consejo, 72 00:06:36,357 --> 00:06:38,817 y conseguimos un tiro en la cara del principal sospechoso. 73 00:06:43,155 --> 00:06:45,908 Este es el probable sospechoso en este momento. 74 00:06:46,992 --> 00:06:50,096 Hombre de unos 30 años, menos de 180 cm de altura 75 00:06:50,120 --> 00:06:52,098 con un físico delgado y en forma. 76 00:06:52,122 --> 00:06:55,143 Actualmente estamos intentando identificarlo. 77 00:06:55,167 --> 00:06:57,503 con la base de datos de ex convictos. 78 00:07:11,308 --> 00:07:13,352 Crímenes mayores de Seúl, Son Jung-hwan. 79 00:07:14,312 --> 00:07:15,938 ¡Es un consejo de asesino en serie! 80 00:07:16,480 --> 00:07:17,648 Maldita sea... 81 00:07:17,857 --> 00:07:19,733 - ¡Bloquea y carga! - ¡Sí, señor! 82 00:07:21,693 --> 00:07:22,838 ¡Cogeré el coche! 83 00:07:22,862 --> 00:07:24,488 - ¡Movámonos! - ¡De inmediato! 84 00:07:30,327 --> 00:07:33,122 Reduzca la velocidad cuando tenga prisa, no lo olvides. 85 00:07:34,248 --> 00:07:35,248 Sí, señor. 86 00:07:41,963 --> 00:07:44,109 No importa lo que pase, no te adelantes a mi, 87 00:07:44,133 --> 00:07:45,718 - quédate detrás de mí. - Sí, señor. 88 00:08:14,330 --> 00:08:15,748 ¡Cubre ese lado! 89 00:09:02,796 --> 00:09:04,506 Maldita sea... 90 00:09:05,256 --> 00:09:06,966 Mierda, ¿dónde está el bastardo? 91 00:09:08,593 --> 00:09:12,221 - ¡¿Qué pasó?! - ¡Enciende la luz! 92 00:09:17,644 --> 00:09:19,330 ¡Señor, señor! 93 00:09:19,354 --> 00:09:20,981 ¡Vamos, enciende las luces! 94 00:09:23,984 --> 00:09:25,068 Mierda... 95 00:09:29,905 --> 00:09:31,384 - ¡Ve a buscar el auto! - ¡Sí, señor! 96 00:09:31,408 --> 00:09:32,284 Joder... 97 00:09:41,876 --> 00:09:43,044 Maldito infierno... 98 00:09:57,976 --> 00:09:59,061 ¡Maldita sea! 99 00:10:55,701 --> 00:10:57,660 ¿A dónde fue? 100 00:10:58,160 --> 00:10:59,413 No estoy seguro. 101 00:11:07,003 --> 00:11:07,980 - Min-sung. - ¿Señor? 102 00:11:08,004 --> 00:11:09,339 Compruébalo de esta manera. 103 00:11:15,929 --> 00:11:17,013 ¡Min-sung! 104 00:11:17,723 --> 00:11:19,016 Mierda... 105 00:11:19,974 --> 00:11:22,077 Transmite la ubicación al Capitán, y solicita apoyo! 106 00:11:22,101 --> 00:11:23,102 ¡Bueno! 107 00:11:34,198 --> 00:11:35,114 ¡Para, imbécil! 108 00:11:35,574 --> 00:11:36,700 Joder... 109 00:11:51,549 --> 00:11:52,717 Capitán. 110 00:11:53,134 --> 00:11:54,802 Estamos en la montaña. 111 00:11:56,179 --> 00:11:57,430 Entendido, señor. 112 00:12:01,684 --> 00:12:03,019 ¡Jae-hwan! 113 00:12:06,730 --> 00:12:08,065 ¡Jae-hwan! 114 00:12:13,779 --> 00:12:15,405 Jae-hwan, ¿dónde estás? 115 00:12:15,656 --> 00:12:19,535 - Detective, ¿puede oírme? - Det. Choi, ¿dónde estás? 116 00:12:21,786 --> 00:12:25,499 Él simplemente desapareció, esto es una locura. 117 00:12:26,000 --> 00:12:28,877 Lo sé, debería serlo. aquí en alguna parte. 118 00:12:30,420 --> 00:12:31,505 ¿A dónde fue? 119 00:12:32,299 --> 00:12:33,840 No lo creo... 120 00:12:43,184 --> 00:12:45,203 ¡Atención! 121 00:12:45,227 --> 00:12:49,399 Buscaremos esta área nuevamente. y seguir el sendero hacia abajo. 122 00:12:49,649 --> 00:12:51,709 Sung-jin, llévate a 10 hombres contigo. 123 00:12:51,733 --> 00:12:54,005 y lienzo desde el valle hacia arriba. 124 00:12:54,029 --> 00:12:54,756 ¡Movámonos! 125 00:12:54,780 --> 00:12:56,530 - ¡Sí, señor! - ¡Vamos! 126 00:12:59,867 --> 00:13:00,804 Buenas tardes. 127 00:13:00,828 --> 00:13:02,579 Señora Choi, por favor entre. 128 00:13:05,122 --> 00:13:07,124 Gracias a todos por vuestro trabajo. 129 00:13:07,667 --> 00:13:12,339 Mi marido debería estar a salvo, ¿verdad? 130 00:13:13,047 --> 00:13:14,174 Por supuesto. 131 00:13:14,549 --> 00:13:19,054 Tenemos un montón de mano de obra en esto, Deberíamos encontrarlo pronto. 132 00:13:20,639 --> 00:13:22,307 Por favor, siéntate aquí. 133 00:13:24,017 --> 00:13:26,245 Estoy en la escena del crimen. 134 00:13:26,269 --> 00:13:27,079 Siéntate, siéntate. 135 00:13:27,103 --> 00:13:30,165 Estoy en la zona montañosa de Namyangju. en la provincia de Gyeonggi. 136 00:13:30,189 --> 00:13:30,959 Todo estará bien. 137 00:13:30,983 --> 00:13:34,295 Es la última ubicación conocida. del celular del detective, 138 00:13:34,319 --> 00:13:38,423 quien estaba persiguiendo al principal sospechoso del reciente caso de asesinato en serie. 139 00:13:38,447 --> 00:13:42,803 Un gran grupo de oficiales están en la búsqueda, 140 00:13:42,827 --> 00:13:46,765 pero no ha habido alguna pista hasta el momento. 141 00:13:46,789 --> 00:13:50,476 Según la policía, la búsqueda puede extenderse... 142 00:13:50,500 --> 00:13:53,129 - ¡Mira ahí! - ¡Jae Hwan! 143 00:13:53,670 --> 00:13:55,047 ¡Jae-hwan! 144 00:13:56,007 --> 00:13:57,550 ¡Jae-hwan! 145 00:14:00,260 --> 00:14:02,113 1 mes después 146 00:14:02,137 --> 00:14:05,325 ha pasado más de un mes desde que un detective desapareció 147 00:14:05,349 --> 00:14:09,204 mientras persigue a un sospechoso de un caso de asesinato en serie en Namyangju, 148 00:14:09,228 --> 00:14:10,039 Hola? 149 00:14:10,063 --> 00:14:12,565 pero todavía están sin pistas. 150 00:14:12,857 --> 00:14:16,502 En medio de esto, el caso Víctima 11 y 12 151 00:14:16,527 --> 00:14:19,155 fueron encontrados recientemente. 152 00:14:22,867 --> 00:14:25,370 Lo entiendo, señor. 153 00:14:31,085 --> 00:14:32,295 Aquí tienes. 154 00:14:33,836 --> 00:14:35,546 Come, ¿de acuerdo? 155 00:14:36,090 --> 00:14:36,798 Sí. 156 00:14:37,090 --> 00:14:38,425 Hagamos las maletas. 157 00:14:39,176 --> 00:14:40,845 - ¿Indulto? - A partir de ahora, la búsqueda es... 158 00:14:41,386 --> 00:14:42,763 cancelado. 159 00:14:43,430 --> 00:14:44,681 Capitán, 160 00:14:46,391 --> 00:14:48,518 ¿Qué quieres decir? 161 00:14:50,228 --> 00:14:52,940 ¿Qué pasa con mi marido? 162 00:14:54,608 --> 00:14:56,235 Lo siento mucho, señora Choi... 163 00:14:57,861 --> 00:15:00,698 - Señor, ¿y si fuéramos nosotros? - ¡Espera, espera! 164 00:15:01,073 --> 00:15:04,076 ¿No deberíamos buscarlo? ¿un poquito más? 165 00:15:04,576 --> 00:15:06,387 ¡Salir así no está bien! 166 00:15:06,411 --> 00:15:07,580 ¡Suficiente! 167 00:15:09,956 --> 00:15:15,003 Mientras estábamos atados aquí, La matanza continuó. 168 00:15:17,046 --> 00:15:18,215 Cristo... 169 00:15:20,425 --> 00:15:22,345 Lo siento, señora. 170 00:15:24,721 --> 00:15:28,576 Sabes que puedes comprar cosas. con las criptomonedas hoy en día, ¿verdad? 171 00:15:28,600 --> 00:15:29,827 Sí. 172 00:15:29,851 --> 00:15:31,745 Tienes que pagar con cripto para ver videos aquí, 173 00:15:31,770 --> 00:15:34,041 (Caso perdido del policía) Tienes que pagar con cripto para ver videos aquí, 174 00:15:34,065 --> 00:15:36,084 así que consulte con los intercambios de cifrado. 175 00:15:36,108 --> 00:15:37,693 ¡Sí, señor! 176 00:15:39,195 --> 00:15:40,922 Byung-ju, abre una lista de intercambios. 177 00:15:40,946 --> 00:15:41,840 De inmediato. 178 00:15:41,864 --> 00:15:42,924 - Jung-woo. - ¿Sí? 179 00:15:42,948 --> 00:15:44,467 - ¿No estuviste allí el fin de semana pasado? - Sí. 180 00:15:44,491 --> 00:15:45,844 Iré este fin de semana. 181 00:15:45,868 --> 00:15:46,868 Excelente. 182 00:15:46,993 --> 00:15:48,721 - ¿El siguiente es Jin-man? - Sí. 183 00:15:48,745 --> 00:15:50,205 Señor, iré. 184 00:15:50,455 --> 00:15:52,583 Fuiste conmigo la semana pasada, amigo. 185 00:15:53,541 --> 00:15:56,312 Está bien, estaría allí todos los días si fuera por mí. 186 00:15:56,336 --> 00:16:00,633 Min-sung, sé cómo te sientes. pero no te canses. 187 00:16:01,091 --> 00:16:02,343 Buen día. 188 00:16:03,343 --> 00:16:05,763 Cualquier actualización sobre Det. ¿Choi? 189 00:16:07,723 --> 00:16:12,603 Por favor llámame de inmediato incluso si encuentras un zapato. 190 00:16:13,395 --> 00:16:16,023 tenemos que tener algo para celebrar un funeral. 191 00:16:20,778 --> 00:16:21,903 ¿Qué es eso? 192 00:16:31,455 --> 00:16:32,748 ¿Qué está sucediendo? 193 00:16:35,208 --> 00:16:37,295 - ¡Ve a verlo! - ¡Sí, capitán! 194 00:16:37,503 --> 00:16:38,711 Es un accidente. 195 00:16:38,878 --> 00:16:39,921 ¿Conducir ebrio? 196 00:16:41,131 --> 00:16:42,383 ¿Estás bien? 197 00:16:42,675 --> 00:16:45,468 - ¿Qué está pasando aquí? - Muévete, apártate del camino. 198 00:16:49,556 --> 00:16:50,576 ¡Es Jae Hwan! 199 00:16:50,600 --> 00:16:53,119 - ¿Qué? ¿Jae Hwan? - ¿Qué dijiste? 200 00:16:53,143 --> 00:16:54,996 - ¡Está esposado! - ¡Ve al otro lado! 201 00:16:55,020 --> 00:16:56,646 - ¡Consígueme una llave! - ¡Aquí mismo! 202 00:16:57,063 --> 00:16:58,416 ¡Jae-hwan! ¡Despertar! 203 00:16:58,440 --> 00:16:59,983 ¿Quién está en el asiento del conductor? 204 00:17:00,108 --> 00:17:01,610 ¡Alguien llame al 911! 205 00:17:04,905 --> 00:17:06,990 ¡Abre la puerta del lado del conductor! 206 00:17:07,450 --> 00:17:09,201 - ¡Cuidado con su cabeza! - ¡Despacio, despacio! 207 00:17:09,368 --> 00:17:10,410 ¡Jae-hwan! 208 00:17:11,578 --> 00:17:13,664 Jae Hwan. 209 00:17:14,291 --> 00:17:15,584 ¡Jae-hwan! 210 00:17:16,792 --> 00:17:17,919 ¿Estás despierto? 211 00:17:38,231 --> 00:17:39,232 ¿Dónde estoy...? 212 00:17:41,901 --> 00:17:46,590 Atrapé a ese asesino y lo estaba trayendo, 213 00:17:46,614 --> 00:17:49,034 cuando ese bastardo me atacó... 214 00:17:49,576 --> 00:17:51,994 Y eso provocó el accidente... 215 00:17:54,539 --> 00:17:56,290 ¿Qué es esto? 216 00:17:57,584 --> 00:17:59,502 ¿Por qué estoy esposado? 217 00:18:01,212 --> 00:18:03,131 ¿Qué diablos está pasando...? 218 00:18:20,356 --> 00:18:23,067 ¡Qué carajo! 219 00:18:25,111 --> 00:18:26,196 ¡Min-sung! 220 00:18:26,779 --> 00:18:27,757 Min-sung, soy yo. 221 00:18:27,781 --> 00:18:28,758 ¡Quédate quieto, bastardo! 222 00:18:28,782 --> 00:18:29,967 ¡Min-sung, soy yo! 223 00:18:29,991 --> 00:18:30,968 ¡Sédalo! 224 00:18:30,992 --> 00:18:32,869 - ¡Suéltenme, cabrones! - ¡Sujétalo! 225 00:18:33,452 --> 00:18:34,680 - ¡Déjame ir, carajo! - ¡No te muevas! 226 00:18:34,704 --> 00:18:36,331 ¡Déjalo ir! 227 00:18:45,463 --> 00:18:46,549 ¡Papá! 228 00:18:48,217 --> 00:18:49,761 ¡Jae-hwan! 229 00:18:50,511 --> 00:18:53,115 ¿Dónde diablos has estado? 230 00:18:53,139 --> 00:18:54,473 Pensamos... 231 00:18:55,098 --> 00:18:57,269 seguro que estabas muerto... 232 00:19:00,104 --> 00:19:03,524 Entonces no tiene ningún recuerdo del último mes? 233 00:19:05,151 --> 00:19:07,152 No veo ninguna anomalía. 234 00:19:07,654 --> 00:19:09,364 ¿Puedes decir algo en absoluto? 235 00:19:13,326 --> 00:19:16,496 Está bien, no es necesario obligarte a ti mismo. 236 00:19:17,664 --> 00:19:21,727 Probablemente sea una pérdida temporal de la memoria. con afasia. 237 00:19:21,751 --> 00:19:25,631 Estos son síntomas recuperables, así que no hay necesidad de preocuparse. 238 00:19:26,588 --> 00:19:28,799 Lo entiendo, gracias doctor. 239 00:19:29,884 --> 00:19:31,677 ¿Qué diablos pasó? 240 00:19:33,679 --> 00:19:36,266 ¿Por qué estoy dentro del cuerpo de este asesino? 241 00:19:36,973 --> 00:19:39,186 ¿Quién me va a creer? 242 00:19:46,026 --> 00:19:48,694 ¿Alguien afuera? 243 00:19:53,741 --> 00:19:54,534 ¿Qué es? 244 00:19:55,159 --> 00:19:59,581 te diré lo que pasó en el último mes. 245 00:20:00,331 --> 00:20:01,332 ¿Qué? 246 00:20:03,920 --> 00:20:04,920 Un segundo. 247 00:20:05,253 --> 00:20:10,676 Pero solo lo haré a la persona de mi elección. 248 00:20:15,890 --> 00:20:16,973 ¿Quién sería? 249 00:20:18,767 --> 00:20:20,352 Det. Kim Min-sung. 250 00:20:20,728 --> 00:20:23,522 ¿Qué está tramando ese cabrón? 251 00:20:24,482 --> 00:20:27,878 Cap, no tiene sentido escuchar a ese imbécil. 252 00:20:27,902 --> 00:20:31,405 Se soltará si lo asustamos. un poco durante el interrogatorio. 253 00:20:32,573 --> 00:20:33,698 Iré a su encuentro. 254 00:20:36,285 --> 00:20:37,596 ¿Puedes manejarlo? 255 00:20:37,620 --> 00:20:38,620 Por supuesto. 256 00:20:38,745 --> 00:20:43,393 él es el único que sabe lo que pasó en ese mes, 257 00:20:43,416 --> 00:20:44,793 así que lo escucharé. 258 00:20:54,637 --> 00:20:58,057 El es peligroso mantener una distancia segura. 259 00:20:58,557 --> 00:20:59,642 Sí, señor. 260 00:21:00,392 --> 00:21:03,395 Si algo se siente mal, Llámanos de inmediato. 261 00:21:04,105 --> 00:21:05,022 Seguro. 262 00:21:05,355 --> 00:21:06,897 - ¿Todo listo? - Estas bien. 263 00:21:08,275 --> 00:21:10,318 - Iré adentro. - Ten cuidado. 264 00:21:28,212 --> 00:21:29,963 ¿Querías verme? 265 00:21:30,839 --> 00:21:32,300 ¿Por qué elegirme? 266 00:21:34,635 --> 00:21:37,095 Reduzca la velocidad cuando tenga prisa. 267 00:21:38,472 --> 00:21:39,515 ¿Qué? 268 00:21:40,515 --> 00:21:44,812 Y te pregunté específicamente por ti, y tu solo. 269 00:22:10,170 --> 00:22:11,255 ¿Feliz? 270 00:22:14,258 --> 00:22:16,486 La funda de su arma no está torcida. 271 00:22:16,510 --> 00:22:18,678 ¿Quién te lo ajustó? ¿Sung Jin? 272 00:22:20,973 --> 00:22:22,642 Debes saber mucho sobre nosotros. 273 00:22:22,892 --> 00:22:24,185 Por supuesto. 274 00:22:24,768 --> 00:22:28,623 Empecé a trabajar con Cap en 1997, y Sung-jin en 2004, 275 00:22:28,647 --> 00:22:33,568 y tu hace 2 años despues Mi compañero Seung-hyun murió. 276 00:22:37,532 --> 00:22:39,075 Mira a este bastardo. 277 00:22:39,658 --> 00:22:42,287 Supongo que nos investigaste bastante a fondo, 278 00:22:42,912 --> 00:22:46,290 deja de engañarme y cuéntame qué pasó. 279 00:22:49,752 --> 00:22:53,673 no lo recuerdo claramente cómo caímos del precipicio. 280 00:22:55,049 --> 00:22:59,721 Cuando abrí los ojos, Me estaban arrastrando. 281 00:23:01,931 --> 00:23:05,059 no se donde Me arrastraron a, 282 00:23:06,978 --> 00:23:10,231 pero vi la palabra 'Chungwoo'. 283 00:23:12,651 --> 00:23:18,573 Luego me pusieron en una cama que seguía moviéndose. 284 00:23:22,869 --> 00:23:24,788 Ese es el fin de mi memoria. 285 00:23:25,204 --> 00:23:29,501 Estoy seguro de que ese cabrón me hizo algo. 286 00:23:31,586 --> 00:23:33,671 Esta herida es la evidencia. 287 00:23:34,131 --> 00:23:35,464 Sostener. 288 00:23:36,883 --> 00:23:39,719 ¿De qué estás hablando? ¿Evidencias de qué? 289 00:23:40,511 --> 00:23:42,473 - Min-sung. - ¿Qué? 290 00:23:43,098 --> 00:23:44,391 Soy Jae-hwan. 291 00:23:44,933 --> 00:23:47,287 ¿Estás fuera de tu ¡¿Maldita mente?! 292 00:23:47,311 --> 00:23:50,021 No te adelantes a mí, siempre detrás de mí. 293 00:23:50,354 --> 00:23:53,358 Siempre te dije eso cada vez que estábamos desplegados! 294 00:23:53,816 --> 00:23:56,236 Yo tampoco sé qué está pasando 295 00:23:56,486 --> 00:23:59,489 ¡Pero ese cabrón me robó el cuerpo! 296 00:24:01,533 --> 00:24:03,034 Min-sung, 297 00:24:04,203 --> 00:24:07,121 por favor ayudame... 298 00:24:07,831 --> 00:24:09,083 Por favor... 299 00:24:17,758 --> 00:24:19,051 ¿Qué pasó? 300 00:24:23,013 --> 00:24:24,138 ¿Qué dijo? 301 00:24:26,099 --> 00:24:28,954 No dijo mucho sólo algunas tonterías. 302 00:24:28,978 --> 00:24:30,896 Sabía que él haría eso. 303 00:24:32,981 --> 00:24:35,776 Voy a ir a ver a Jae-hwan. 304 00:24:51,833 --> 00:24:52,751 ¿Sí? 305 00:24:54,919 --> 00:24:57,256 - Hola, señora Choi. - Pasa, Min-sung. 306 00:24:57,673 --> 00:25:01,069 Oye, ha pasado un tiempo. únete a nosotros para cenar. 307 00:25:01,093 --> 00:25:02,469 No, comí antes. 308 00:25:02,719 --> 00:25:04,096 ¿Cómo está tu papá? 309 00:25:05,013 --> 00:25:06,681 Está mucho mejor. 310 00:25:08,808 --> 00:25:11,228 espero que te recuperes rapido y volver al trabajo. 311 00:25:22,489 --> 00:25:23,991 Saldré entonces. 312 00:25:24,491 --> 00:25:25,885 Está bien, cuídate. 313 00:25:25,909 --> 00:25:27,679 ¿Por qué no te quedas más tiempo? 314 00:25:27,703 --> 00:25:29,513 Tengo demasiado trabajo. 315 00:25:29,538 --> 00:25:31,724 Pero cuando le den el alta, Iré a visitar. 316 00:25:31,748 --> 00:25:33,917 ¿En realidad? Lo prometiste. 317 00:25:34,084 --> 00:25:36,895 ¿Por qué estás siendo tan pegajoso? 318 00:25:36,919 --> 00:25:37,921 No lo soy. 319 00:25:38,171 --> 00:25:40,174 - Por favor ven. - Lo haré. 320 00:25:41,591 --> 00:25:42,446 Me voy. 321 00:25:42,470 --> 00:25:43,844 - Buenas noches. - Adiós. 322 00:25:46,222 --> 00:25:47,222 Comamos. 323 00:25:56,607 --> 00:25:58,376 Primaria Chungwoo (cerrada) 324 00:25:58,399 --> 00:26:00,527 ¿Mmm? ¿Chung Woo? 325 00:26:02,905 --> 00:26:04,740 Chungwoo, Chungwoo... 326 00:26:06,659 --> 00:26:08,077 Chung-woo. 327 00:26:24,177 --> 00:26:25,970 ¡Hijo de puta! 328 00:26:26,387 --> 00:26:28,847 ¡¿Qué me has hecho?! 329 00:26:33,144 --> 00:26:35,689 Supongo que aún no te has dado cuenta, 330 00:26:36,147 --> 00:26:41,027 pero me dirijo a tu casa, donde viven su esposa y su hija. 331 00:26:42,237 --> 00:26:45,364 Entonces, si no me escuchas, 332 00:26:46,824 --> 00:26:51,787 Violaré a ambas perras y destrozarlos. 333 00:26:56,792 --> 00:26:59,545 No, por favor no toques a mi familia. 334 00:27:01,380 --> 00:27:05,550 Haré lo que me pidas, por favor. 335 00:27:11,849 --> 00:27:13,225 Está bien, está bien. 336 00:27:13,684 --> 00:27:16,520 Dame lo que quiero. 337 00:27:17,145 --> 00:27:19,440 A cambio, no los tocaré. 338 00:27:20,107 --> 00:27:21,317 Promesa. 339 00:27:21,649 --> 00:27:23,110 ¿Qué deseas? 340 00:27:23,819 --> 00:27:25,029 Tu memoria. 341 00:27:26,530 --> 00:27:29,742 Recuerdos con tu familia, e incluso tus colegas, 342 00:27:30,159 --> 00:27:33,346 luego identificaciones en línea, contraseñas, cuentas bancarias, 343 00:27:33,370 --> 00:27:37,500 y todo lo relacionado contigo. 344 00:27:38,375 --> 00:27:42,339 Hijo de puta, ¿crees que puedes? ¿Conviértete en mí al hacer eso? 345 00:27:42,630 --> 00:27:46,800 Amigo, tendré tu cara y recuerdos, 346 00:27:47,216 --> 00:27:50,178 ¿No lo haría automáticamente? convertirse en Choi Jae-hwan? 347 00:27:51,222 --> 00:27:54,392 Muy bien, comencemos tu historia de vida, 348 00:27:55,475 --> 00:27:57,019 empezando por la familia. 349 00:28:07,697 --> 00:28:11,159 conocí a mi esposa en el verano de 1996. 350 00:28:12,369 --> 00:28:17,249 Yo era un policía novato. y mi esposa era estudiante universitaria... 351 00:28:32,473 --> 00:28:34,765 Chung Woo 352 00:28:53,618 --> 00:28:55,453 ¿Qué es eso? 353 00:29:48,006 --> 00:29:49,841 Una cama en movimiento... 354 00:30:01,895 --> 00:30:06,483 Hyun-ah nació en junio de 2004. después de muchas complicaciones. 355 00:30:07,108 --> 00:30:10,738 Ella nació prematuramente entonces ella se quedó en la incubadora, 356 00:30:11,155 --> 00:30:14,116 y me sentí tan mal al verla allí. 357 00:30:23,541 --> 00:30:24,793 ¡Buen día! 358 00:30:24,918 --> 00:30:25,855 ¡Hola, Min-sung! 359 00:30:25,879 --> 00:30:27,505 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 360 00:30:28,005 --> 00:30:29,465 ¿No volviste a casa anoche? 361 00:30:30,215 --> 00:30:33,111 Me preguntaba si tienes cualquier cosa de la duodécima víctima. 362 00:30:33,135 --> 00:30:35,220 No, nada. 363 00:30:36,305 --> 00:30:40,284 lo que hicieron es absolutamente loco, 364 00:30:40,308 --> 00:30:42,770 pero los cuerpos están demasiado limpios. 365 00:30:43,228 --> 00:30:45,188 No hay evidencia utilizable. 366 00:30:45,563 --> 00:30:47,231 Sólo estaba teniendo esperanzas. 367 00:30:47,816 --> 00:30:50,211 ¿Puedo preguntarte? ¿Una pregunta no relacionada? 368 00:30:50,235 --> 00:30:51,528 Sí, ¿qué es? 369 00:30:53,030 --> 00:30:57,344 ¿Es médicamente posible? ¿Para que 2 personas intercambien cuerpos? 370 00:30:57,368 --> 00:30:58,953 ¿O cambiar de cerebro? 371 00:31:00,245 --> 00:31:04,559 Eso es imposible no existe tal cirugía. 372 00:31:04,583 --> 00:31:06,085 ¿Estás haciendo una película? 373 00:31:06,668 --> 00:31:08,670 - Correcto, imposible. - Seguro. 374 00:31:13,425 --> 00:31:14,426 Saludo. 375 00:31:17,764 --> 00:31:18,847 Un momento. 376 00:31:43,872 --> 00:31:45,249 - ¿Leíste todo? - Sí. 377 00:31:45,584 --> 00:31:46,876 Det. ¡Choi! 378 00:31:48,169 --> 00:31:49,629 ¡Compañero! 379 00:31:50,254 --> 00:31:53,591 Te dije que descansaras ¿Por qué viniste aquí? 380 00:31:55,051 --> 00:31:56,761 Quería informar primero. 381 00:31:58,304 --> 00:31:59,264 ¿Cómo te sientes? 382 00:31:59,639 --> 00:32:04,436 Mi memoria está un poco borrosa. pero estoy bien. 383 00:32:05,604 --> 00:32:06,771 Bien. 384 00:32:07,021 --> 00:32:08,689 Tómatelo con calma. 385 00:32:09,774 --> 00:32:11,067 Debo atender esta llamada. 386 00:32:12,151 --> 00:32:14,154 - ¡Felicidades por tu regreso! - ¡Felicitaciones! 387 00:32:14,696 --> 00:32:16,715 - Bienvenido de nuevo. - Nos alegra que haya vuelto, señor. 388 00:32:16,739 --> 00:32:19,177 ¡Ve a prepararle una taza de café! 389 00:32:19,201 --> 00:32:22,329 - Pase esto, por favor. - Sí, te lo paso. 390 00:32:26,291 --> 00:32:27,376 Choi Jae Hwan 391 00:32:41,889 --> 00:32:42,891 ¿Eh? 392 00:32:44,601 --> 00:32:46,394 Jae-hwan, has vuelto. 393 00:32:47,354 --> 00:32:49,314 He oído que estás de baja por enfermedad. deberías descansar. 394 00:32:49,772 --> 00:32:51,441 Sólo entré por un rato. 395 00:32:53,567 --> 00:32:56,237 ¿Algo sobre los cómplices? 396 00:32:57,196 --> 00:32:59,241 No, ninguna pista en absoluto. 397 00:33:02,076 --> 00:33:03,411 ¿Aún nada? 398 00:33:05,454 --> 00:33:09,876 Atención, Cha será transportado. al calabozo ¿quién va? 399 00:33:10,752 --> 00:33:11,729 ¿Jung Woo? 400 00:33:11,753 --> 00:33:13,129 ¡Seré voluntario, señor! 401 00:33:14,089 --> 00:33:15,942 Bien, Min-sung, vete. 402 00:33:15,966 --> 00:33:18,860 El resto de ustedes se concentran en El interrogatorio de Cha, 403 00:33:18,884 --> 00:33:21,072 hagámoslo cantar. 404 00:33:21,096 --> 00:33:22,179 ¡Sí, capitán! 405 00:33:49,582 --> 00:33:50,876 ¿Qué es esto, señor? 406 00:33:51,501 --> 00:33:54,337 Necesitarás correr mucho mientras trabaja conmigo. 407 00:33:57,716 --> 00:33:59,051 ¡Estoy listo, señor! 408 00:34:00,176 --> 00:34:01,261 Gracias. 409 00:34:01,844 --> 00:34:04,972 Manténgase a salvo, lesionándose no te servirá de nada. 410 00:34:05,849 --> 00:34:06,600 Sí, señor. 411 00:34:17,068 --> 00:34:20,698 Joder, esto es una locura... 412 00:34:27,497 --> 00:34:29,290 Conociste a Choi Jae-hwan, ¿verdad? 413 00:34:29,457 --> 00:34:31,875 Estoy seguro de que sentiste eso algo anda mal con él. 414 00:34:32,960 --> 00:34:34,979 Conocía el inicio de sesión de su PC. 415 00:34:35,002 --> 00:34:37,899 Amenazó con matar a mi familia, 416 00:34:37,923 --> 00:34:39,508 así que tuve que decírselo. 417 00:34:41,593 --> 00:34:45,263 Es la verdad, Min-sung. Confía en tu intuición. 418 00:34:52,103 --> 00:34:53,355 Salgamos. 419 00:34:55,315 --> 00:34:56,483 ¡Aquí viene! 420 00:35:01,738 --> 00:35:04,575 ¡Hijo de puta! 421 00:35:05,577 --> 00:35:08,120 ¡Tráela de vuelta! 422 00:35:08,537 --> 00:35:09,788 ¡Abrir la puerta! 423 00:35:10,832 --> 00:35:12,292 ¡Trae a mi bebé de vuelta! 424 00:35:13,583 --> 00:35:14,668 ¡Ciérralo! 425 00:35:21,133 --> 00:35:22,510 Min-sung... 426 00:35:23,928 --> 00:35:26,138 Ese bastardo se dirige a mi casa. 427 00:35:26,763 --> 00:35:31,810 Nunca debe poner el pie dentro, por favor. 428 00:35:44,531 --> 00:35:45,365 Hyun-ah... 429 00:35:46,992 --> 00:35:48,912 ella está en peligro. 430 00:36:05,970 --> 00:36:08,388 ¡Min-sung, por favor! 431 00:36:08,680 --> 00:36:11,784 Tienes que creerme, ¡Min-sung! 432 00:36:11,808 --> 00:36:13,618 ¡Créeme! ¡Compañero! 433 00:36:13,643 --> 00:36:15,748 ¡Min-sung! ¡Por favor! 434 00:36:15,772 --> 00:36:16,605 ¡Quédate quieto! 435 00:36:17,397 --> 00:36:18,690 ¡Suéltame! 436 00:36:21,985 --> 00:36:24,322 - ¡Entra ahí! - ¡No! ¡No! 437 00:37:04,363 --> 00:37:05,739 Ese bastardo... 438 00:37:09,076 --> 00:37:10,409 ¡¿Qué estás haciendo?! 439 00:37:11,286 --> 00:37:14,748 - Sal, maldito bastardo. - ¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza! 440 00:37:17,584 --> 00:37:19,145 ¡Mi cabeza! 441 00:37:19,169 --> 00:37:21,088 ¡Mi cabeza! ¡Haz algo! 442 00:37:22,171 --> 00:37:24,008 ¿Estás bien? 443 00:37:25,926 --> 00:37:28,386 Libera las ataduras, y prepárese para la RCP. 444 00:37:32,139 --> 00:37:34,601 ¡Vuelve, imbécil! 445 00:37:38,563 --> 00:37:40,792 ¡Desesposame, imbécil! ¡Ahora! 446 00:37:40,816 --> 00:37:42,568 - ¡Desposadlo! - ¡Apurarse! 447 00:38:01,961 --> 00:38:04,523 El sospechoso del caso de asesinato en serie 448 00:38:04,548 --> 00:38:07,610 ha escapado mientras estaba transportado al hospital. 449 00:38:07,634 --> 00:38:09,820 La Policía Metropolitana de Seúl anunció... 450 00:38:09,844 --> 00:38:13,992 Después de someter a los paramédicos. y un guardia, 451 00:38:14,016 --> 00:38:16,851 el sospechoso huyó del lugar. 452 00:38:17,059 --> 00:38:19,872 Fortalecer los puntos de control dentro ¡5 km de radio del túnel! 453 00:38:19,896 --> 00:38:21,456 - Sung-jin, ¿cámaras de seguridad? - ¡Aquí mismo, señor! 454 00:38:21,481 --> 00:38:22,542 ¡Échales un vistazo inmediatamente! 455 00:38:22,566 --> 00:38:23,483 ¿Hola? 456 00:38:23,816 --> 00:38:24,734 ¡Sí! 457 00:38:25,193 --> 00:38:28,005 no tenemos suficiente ¡Mano de obra para los puestos de control! 458 00:38:28,029 --> 00:38:31,300 El sospechoso ha huido de la custodia después de incapacitar 459 00:38:31,324 --> 00:38:33,427 paramédicos y un guardia. 460 00:38:33,451 --> 00:38:38,057 Hubo muchos testigos cerca del túnel Geumdong, 461 00:38:38,081 --> 00:38:41,043 pero no hay más testigos se presentó después. 462 00:39:03,983 --> 00:39:06,318 Lavandería Jeil 463 00:39:39,976 --> 00:39:41,144 Bastardo... 464 00:39:57,454 --> 00:39:58,620 Papá, ¿qué pasa? 465 00:40:02,834 --> 00:40:04,145 ¿Terminaste de comer? 466 00:40:04,169 --> 00:40:05,169 Sí. 467 00:40:06,254 --> 00:40:08,047 Tengo que ponerme a dieta pero comió demasiado. 468 00:40:14,137 --> 00:40:15,972 Hijo de puta... 469 00:40:37,200 --> 00:40:40,537 No te atrevas a tocar a Hyun-ah. 470 00:40:44,084 --> 00:40:46,936 Te dije que estarían a salvo si te quedas en la fila. 471 00:40:46,960 --> 00:40:47,897 Ponlo aquí. 472 00:40:47,921 --> 00:40:49,379 Tu bastardo, 473 00:40:50,172 --> 00:40:52,007 Te mataré con mis manos. 474 00:40:54,635 --> 00:40:57,053 Estás gravemente equivocado sobre algo, 475 00:40:57,805 --> 00:40:59,807 No robé tu cuerpo. 476 00:41:00,057 --> 00:41:01,559 Lo acabo de tomar prestado. 477 00:41:01,767 --> 00:41:02,560 ¿Qué? 478 00:41:03,435 --> 00:41:04,812 ¿Qué quieres decir? 479 00:41:05,229 --> 00:41:08,399 Estoy tomando prestado tu cuerpo por un momento. 480 00:41:09,399 --> 00:41:11,110 Pero hay una condición. 481 00:41:11,444 --> 00:41:13,320 3 chicos que estás buscando, 482 00:41:13,487 --> 00:41:17,533 tráemelos vivos dentro de 2 semanas. 483 00:41:18,033 --> 00:41:20,745 ¿Por qué me ordenas eso? 484 00:41:21,579 --> 00:41:25,709 Esos cabrones me traicionaron y me arrojó a la policía. 485 00:41:26,584 --> 00:41:29,962 El consejo de ese día ¿Quién crees que lo llamó? 486 00:41:30,672 --> 00:41:32,965 No es una mala propuesta, ¿no? 487 00:41:34,341 --> 00:41:36,427 Ya los estabas buscando, 488 00:41:36,677 --> 00:41:39,347 y eres bueno en atrapar delincuentes. 489 00:41:40,180 --> 00:41:42,951 ¿Cómo podría cuando no hay ninguna pista... 490 00:41:42,975 --> 00:41:45,435 Te daré esa pista. 491 00:41:46,979 --> 00:41:49,357 Ve a la estación de Yongsan mañana. 492 00:41:49,899 --> 00:41:52,902 uno de los sin hogar caminará hacia ti. 493 00:41:53,235 --> 00:41:54,904 ¿Cómo se supone que voy a creerte? 494 00:41:55,487 --> 00:41:57,699 Tienes mi cara ahora mismo. 495 00:41:58,199 --> 00:42:01,494 Aprovecha eso, buena suerte. 496 00:42:12,922 --> 00:42:15,024 ¡No puedo atraparlo en la montaña! 497 00:42:15,049 --> 00:42:17,486 Mira, primero sella la zona inferior... 498 00:42:17,510 --> 00:42:20,948 ¡El área a cubrir es demasiado grande! 499 00:42:20,972 --> 00:42:23,640 ¡No dejes entrar a los medios! 500 00:42:24,892 --> 00:42:25,894 ¿Hola? 501 00:42:26,060 --> 00:42:27,729 Soy yo, Jae Hwan. 502 00:42:27,937 --> 00:42:28,372 Joder... 503 00:42:28,396 --> 00:42:30,105 Entiendo por qué no lo harías créeme, 504 00:42:30,607 --> 00:42:32,585 pero dame una oportunidad más. 505 00:42:32,609 --> 00:42:35,278 Me creerás absolutamente. 506 00:42:36,196 --> 00:42:36,882 ¿Cómo? 507 00:42:36,906 --> 00:42:39,384 Te entregaré a esos cabrones. así que ven a 508 00:42:39,408 --> 00:42:41,243 Estación de Yongsan sola. 509 00:43:30,458 --> 00:43:31,876 Vi las noticias. 510 00:43:33,420 --> 00:43:35,630 ¿Qué pasó exactamente? 511 00:43:39,551 --> 00:43:40,803 Sígueme. 512 00:44:05,995 --> 00:44:08,371 ¿Hablaste con la policía? sobre nosotros? 513 00:44:09,456 --> 00:44:13,726 No, a diferencia de ustedes No vendo a mis amigos. 514 00:44:13,751 --> 00:44:18,755 Ese era Yohan actuando solo. 515 00:44:19,300 --> 00:44:22,511 El quería deshacerse de ti y liderar nuestro grupo. 516 00:44:23,261 --> 00:44:24,072 ¿Yohan? 517 00:44:24,097 --> 00:44:26,806 Sí, estaba en contra. 518 00:44:27,641 --> 00:44:29,935 Tendré que escucharlos también. 519 00:44:31,103 --> 00:44:32,480 ¿Dónde están los demás? 520 00:44:35,523 --> 00:44:37,191 Por cierto, Jin Hyuk. 521 00:44:39,111 --> 00:44:46,451 Has estado hablando raro desde que nos conocimos. 522 00:44:49,705 --> 00:44:51,998 ¿Quién eres? 523 00:45:07,221 --> 00:45:10,016 Te das cuenta rápidamente para un anciano. 524 00:45:10,558 --> 00:45:13,145 No sé quién soy. 525 00:45:14,271 --> 00:45:17,650 Pero una cosa es segura 526 00:45:18,691 --> 00:45:21,195 Tengo que encerrarlos a todos. 527 00:45:28,785 --> 00:45:30,204 Ven aquí. 528 00:45:40,006 --> 00:45:41,108 ¿Quién carajo eres tú? 529 00:45:41,131 --> 00:45:43,068 - ¡Maldita sea! - ¡Dime! 530 00:45:43,092 --> 00:45:44,427 ¡¿Quién eres?! 531 00:45:46,679 --> 00:45:47,448 ¡Suéltame! 532 00:45:47,472 --> 00:45:48,389 ¡Sujétalo! 533 00:46:06,616 --> 00:46:08,534 Es uno de los asesinos. 534 00:46:10,662 --> 00:46:12,138 Me lo llevaré. 535 00:46:12,162 --> 00:46:13,164 No, no sirve de nada. 536 00:46:13,706 --> 00:46:16,126 No hay evidencia de que cometió algún asesinato. 537 00:46:16,584 --> 00:46:18,294 Será liberado pronto. 538 00:46:19,046 --> 00:46:21,256 Entonces ¿qué hacemos? 539 00:46:22,591 --> 00:46:24,051 Tenemos que conseguir una confesión. 540 00:46:24,967 --> 00:46:26,261 Extraoficialmente. 541 00:46:42,192 --> 00:46:43,694 - ¿Qué? - ¿Sí? 542 00:46:45,697 --> 00:46:46,989 No es nada. 543 00:46:48,241 --> 00:46:51,869 Todavía no puedo acostumbrarme... 544 00:47:30,532 --> 00:47:32,285 ¿Qué es esto? 545 00:47:33,869 --> 00:47:35,055 ¿Dónde estoy? 546 00:47:35,079 --> 00:47:38,749 Quería que charláramos libremente aquí. 547 00:47:39,126 --> 00:47:40,501 ¿Charlar? 548 00:47:40,836 --> 00:47:45,214 Sí, tengo un montón de preguntas. sobre ustedes chicos. 549 00:47:45,547 --> 00:47:49,011 ¡Maldita sea, desátame de una vez! 550 00:47:53,889 --> 00:47:55,349 ¿Cuántos hay en el grupo? 551 00:47:55,809 --> 00:47:57,686 ¡Que te jodan! 552 00:48:00,354 --> 00:48:02,524 4! 4! 553 00:48:08,446 --> 00:48:10,742 Buenas, ¿sus nombres? 554 00:48:11,242 --> 00:48:14,161 Yo, Lee Jae-cheol, 555 00:48:15,161 --> 00:48:18,290 Park Seok-man, Yohan, 556 00:48:19,167 --> 00:48:21,377 y tú, Cha Jin-hyuk... 557 00:48:22,462 --> 00:48:23,981 ¿Cómo operas? 558 00:48:24,005 --> 00:48:27,257 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 559 00:48:36,642 --> 00:48:38,369 ¡Yohan! ¡Yohan! 560 00:48:38,393 --> 00:48:40,538 Cuando Yohan y yo trajo víctimas, 561 00:48:40,562 --> 00:48:44,858 tú y Seok-man los matasteis y todos nos divertimos... 562 00:48:45,108 --> 00:48:47,027 Ese era nuestro método... 563 00:48:47,820 --> 00:48:50,698 ¿Te divertiste matándolos, malditos enfermos? 564 00:48:51,657 --> 00:48:53,033 ¿Cómo os reunisteis todos? 565 00:48:53,367 --> 00:48:56,620 ¿Tienes siquiera que preguntar? 566 00:48:59,665 --> 00:49:02,960 ¡Nos uniste, imbécil! 567 00:49:03,168 --> 00:49:05,438 ¿Cha Jin-hyuk lo hizo? ¿Cómo? 568 00:49:05,462 --> 00:49:12,218 Todos disfrutamos paseando Películas snuff en la web oscura. 569 00:49:12,762 --> 00:49:15,305 Entonces sugeriste 570 00:49:15,681 --> 00:49:20,352 que matamos a alguien nosotros mismos. 571 00:49:21,062 --> 00:49:22,980 ¿Dónde están los demás? 572 00:49:24,357 --> 00:49:26,692 todos nos separamos después de que te atraparon. 573 00:49:27,150 --> 00:49:29,713 ¡Eso es una mierda, maldita plaga! 574 00:49:29,737 --> 00:49:32,197 ustedes continúan ¡Matar gente! 575 00:49:33,157 --> 00:49:35,533 ¡Solo sé sobre Seok-man! 576 00:49:36,077 --> 00:49:37,286 ¿Seok-hombre? 577 00:49:38,078 --> 00:49:39,747 ¿Dónde está ese cabrón? 578 00:49:47,880 --> 00:49:48,923 Min-sung, 579 00:49:49,632 --> 00:49:51,776 conseguiré los demás lo más rápido posible, 580 00:49:51,800 --> 00:49:55,930 así que asegúrate de que ese cabrón No se mete con mi familia. 581 00:49:59,350 --> 00:50:00,558 Entendido, señor. 582 00:50:01,268 --> 00:50:02,978 Gracias por creerme. 583 00:50:03,395 --> 00:50:04,355 De nada. 584 00:50:04,813 --> 00:50:06,357 Entonces me iré. 585 00:50:34,093 --> 00:50:35,177 ¿Qué demonios? 586 00:50:39,223 --> 00:50:42,477 ¿Por qué tengo sus recuerdos...? 587 00:50:51,985 --> 00:50:53,487 ¿Cómo lo atrapaste? 588 00:50:53,652 --> 00:50:56,240 Fue un consejo no verificado, Así que actué por mi cuenta, señor. 589 00:50:56,532 --> 00:50:57,699 Lo lamento. 590 00:50:59,369 --> 00:51:03,039 Trabajar solo provocó un incidente, así que muévete siempre con un compañero. 591 00:51:03,789 --> 00:51:04,874 Bueno. 592 00:51:09,296 --> 00:51:10,546 Aquí está el informe, señor. 593 00:51:15,383 --> 00:51:17,364 Dejaste de lado la parte más importante. 594 00:51:17,388 --> 00:51:18,679 ¿Quién fue? 595 00:51:19,306 --> 00:51:20,306 ¿Indulto? 596 00:51:21,224 --> 00:51:24,311 El informante, ¿quién era? 597 00:51:29,399 --> 00:51:31,151 Capitán, ¿tiene...? 598 00:51:33,278 --> 00:51:34,922 ¿Has visto una de esas películas? 599 00:51:34,946 --> 00:51:36,739 - ¿Película? - Sí, eh... 600 00:51:38,574 --> 00:51:42,078 películas donde los personajes carrocerías intercambiables. 601 00:51:43,246 --> 00:51:44,331 Sí. 602 00:51:45,081 --> 00:51:47,208 ¿Por qué mencionar eso de repente? 603 00:51:47,459 --> 00:51:48,793 Es solo... 604 00:51:52,046 --> 00:51:53,214 ¿Qué es? 605 00:51:55,801 --> 00:51:57,093 ¡Dérmelo! 606 00:51:58,094 --> 00:52:02,474 ¿Cómo te sentirías si uno de nosotros experimentado eso? 607 00:52:05,476 --> 00:52:07,438 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 608 00:52:09,064 --> 00:52:10,774 ¿Se trata de Jae-hwan? 609 00:52:15,403 --> 00:52:17,406 Estás siendo sincero, ¿verdad? 610 00:52:23,619 --> 00:52:28,333 El informante que ayudó a atrapar Lee Jae-cheol es Cha Jin-hyuk. 611 00:52:29,126 --> 00:52:29,895 ¿Qué? 612 00:52:29,919 --> 00:52:33,982 Cha afirma que en realidad es Jae-hwan. 613 00:52:34,006 --> 00:52:35,883 No es sólo un reclamo. 614 00:52:36,341 --> 00:52:38,610 Él sabe todo sobre nosotros. 615 00:52:38,633 --> 00:52:41,263 Cosas que solo Jae-hwan podría haberlo sabido. 616 00:52:42,514 --> 00:52:48,979 Si lo escuchas con los ojos cerrados, Estarás seguro de que es Jae-hwan. 617 00:52:53,358 --> 00:52:58,653 ¿Entonces sabes dónde está Cha? 618 00:53:01,699 --> 00:53:03,368 No, no lo sé. 619 00:53:04,869 --> 00:53:06,787 Sólo llama cuando me necesita. 620 00:53:07,414 --> 00:53:10,918 Antes de atrapar a Lee hoy, me dijo algo. 621 00:53:12,084 --> 00:53:16,714 Él atrapará a los demás entonces quiere que le crea. 622 00:53:21,011 --> 00:53:22,595 Estás diciendo, 623 00:53:23,554 --> 00:53:28,434 Cha dijo que si le crees, ¿Conseguirá a sus cómplices por nosotros? 624 00:53:29,144 --> 00:53:29,894 Sí. 625 00:53:31,229 --> 00:53:32,856 ¡Bastardo! 626 00:53:33,606 --> 00:53:36,568 Nunca menciones esto a cualquiera, que montón de mierda... 627 00:53:38,194 --> 00:53:39,363 Sí, directora. 628 00:53:40,528 --> 00:53:41,590 ¿Estás aquí? 629 00:53:41,614 --> 00:53:43,491 Estoy saliendo ahora. 630 00:53:54,920 --> 00:53:55,774 ¿Hola? 631 00:53:55,798 --> 00:53:56,922 Hola Hyun Ah. 632 00:53:58,632 --> 00:54:01,219 Dijiste que debería venir visitarte en casa. 633 00:54:03,804 --> 00:54:05,514 ¡Un momento! 634 00:54:07,850 --> 00:54:09,852 - Hola, Hyun-ah. - Bienvenido, Min-sung. 635 00:54:10,227 --> 00:54:12,229 ¡Mamá, Min-sung está aquí! 636 00:54:12,564 --> 00:54:14,666 Buenas noches, señora Choi. Perdón por la visita repentina. 637 00:54:14,690 --> 00:54:17,694 te iba a invitar, por ella. 638 00:54:18,735 --> 00:54:20,279 - Ey. - Noche. 639 00:54:20,570 --> 00:54:21,572 Entra. 640 00:54:21,947 --> 00:54:23,282 Por favor siéntate. 641 00:54:25,284 --> 00:54:28,204 Detective, todos tus recuerdos. ¿Han vuelto ahora? 642 00:54:28,454 --> 00:54:31,040 Sí, eso creo. 643 00:54:31,332 --> 00:54:32,584 Min-sung, 644 00:54:33,167 --> 00:54:36,980 ¿Por qué estás de repente? ¿Llamar "detective" a mi papá? 645 00:54:37,004 --> 00:54:38,047 ¿Qué? 646 00:54:39,674 --> 00:54:41,776 Es solo que... 647 00:54:41,800 --> 00:54:43,111 Hyun-ah. 648 00:54:43,134 --> 00:54:47,139 ¿Cómo solía llamarme Min-sung? 649 00:54:47,307 --> 00:54:49,433 Te llamó por tu nombre. 650 00:54:49,642 --> 00:54:53,812 Siempre pensé que era divertido ya que tenías superioridad. 651 00:54:55,940 --> 00:55:00,444 Pensé en todos mis recuerdos Regresé, pero supongo que no. 652 00:55:04,449 --> 00:55:07,261 Hyun-ah, es porque Hace tiempo que no lo veo. 653 00:55:07,285 --> 00:55:09,495 ¿podrías moverte? los platos a un lado? 654 00:55:14,917 --> 00:55:17,962 Me dijeron que uno de ellos fue capturado. 655 00:55:18,420 --> 00:55:20,840 Sí, recibimos una propina. 656 00:55:22,425 --> 00:55:23,300 ¿De quién? 657 00:55:25,219 --> 00:55:28,096 Aún no hemos identificado al informante. 658 00:55:30,015 --> 00:55:33,161 Entonces, ¿actuó siguiendo una pista no verificada? 659 00:55:33,185 --> 00:55:36,314 Papá, ¿lo estás regañando? 660 00:55:36,855 --> 00:55:38,065 De nada. 661 00:55:38,399 --> 00:55:42,235 Hizo un trabajo increíble mientras yo estaba fuera. 662 00:55:42,529 --> 00:55:43,279 ¿Bien? 663 00:55:45,782 --> 00:55:48,117 - ¿Algún problema últimamente? - ¿Cómo qué? 664 00:55:48,617 --> 00:55:49,619 Ya sabes... 665 00:55:49,994 --> 00:55:52,955 Es un mundo aterrador ahí fuera, cualquier cosa puede pasar. 666 00:55:54,415 --> 00:55:58,794 Si alguien te molesta en absoluto, Asegúrate de decírmelo. 667 00:55:59,420 --> 00:56:01,297 Los regañaré por ti. 668 00:56:01,964 --> 00:56:05,134 Está bien, se siente bien. para que me cubras la espalda. 669 00:56:28,490 --> 00:56:31,701 Ven al distrito de Majang 670 00:56:32,620 --> 00:56:33,412 min-sung 671 00:56:39,753 --> 00:56:44,050 Intercambio de cuerpos... 672 00:56:45,466 --> 00:56:46,986 ¡Jae-hwan, estás aquí! 673 00:56:47,010 --> 00:56:49,430 La unidad de crímenes mayores es finalmente entero de nuevo. 674 00:56:49,596 --> 00:56:50,765 - ¿Feliz? - No. 675 00:56:52,475 --> 00:56:54,036 ¿Por qué estabas ¿Tan pegado a la pantalla? 676 00:56:54,059 --> 00:56:55,226 No es nada. 677 00:56:55,728 --> 00:56:58,940 ¿Estás bien regresando? para trabajar tan rápido? 678 00:57:00,273 --> 00:57:01,816 Descansé lo suficiente. 679 00:57:03,651 --> 00:57:05,028 - Jung-woo. - ¿Sí? 680 00:57:05,320 --> 00:57:07,088 ¿Dónde está el asesino de ayer? 681 00:57:07,113 --> 00:57:09,700 Está bajo vigilancia médica. en el hospital. 682 00:57:11,701 --> 00:57:13,286 Iré a hablar con él. 683 00:57:14,455 --> 00:57:15,623 Por supuesto, señor. 684 00:58:16,600 --> 00:58:19,020 Soy el siguiente en tu lista ¿Después del vejete? 685 00:58:20,270 --> 00:58:21,539 Todos ustedes empezaron esto. 686 00:58:21,563 --> 00:58:24,108 ¡No me vengas con esa mierda! 687 00:58:24,316 --> 00:58:28,671 Te dije que deberíamos divertirnos y tirarlos, 688 00:58:28,695 --> 00:58:33,783 pero ¿por qué tuviste que hacerlo? ¡Publícalos en línea, imbécil! 689 00:58:34,743 --> 00:58:37,371 ¿Porque eso es más divertido? 690 00:58:40,040 --> 00:58:43,043 ¡Realmente eres un lunático! 691 00:58:44,795 --> 00:58:45,796 ¿Dónde está Yohan? 692 00:58:46,588 --> 00:58:49,841 Joder, Yohan es inocente. 693 00:58:50,466 --> 00:58:54,055 Todo este lío fue obra tuya. 694 00:58:54,430 --> 00:58:56,265 ¡Hijo de puta! 695 00:58:59,435 --> 00:59:00,895 ¡Mierda! 696 00:59:04,606 --> 00:59:08,026 ¡Muere, cabrón! 697 00:59:17,076 --> 00:59:18,828 ¡El! 698 00:59:22,250 --> 00:59:24,769 ¡Maldito bastardo! 699 00:59:24,793 --> 00:59:26,587 ¡Muere, cabrón! 700 00:59:32,217 --> 00:59:33,427 ¡Mi ojo! 701 00:59:35,221 --> 00:59:36,014 ¡Ojo! 702 00:59:58,619 --> 01:00:00,747 ¡Hijo de puta! 703 01:00:04,501 --> 01:00:07,044 Mierda, ¿por qué no contesta? 704 01:00:24,687 --> 01:00:25,437 ¿Estás despierto? 705 01:00:26,981 --> 01:00:30,192 ¿Qué se siente? para colgar ahí? 706 01:00:32,321 --> 01:00:33,821 ¿Te resulta familiar? 707 01:00:34,572 --> 01:00:35,991 ¿Fue 708 01:00:37,367 --> 01:00:39,303 O 709 01:00:39,327 --> 01:00:41,787 Trabajaste en ella aquí. 710 01:00:42,331 --> 01:00:46,792 Ella estaba llorando, rogando por su vida, ¡y se orinó encima! 711 01:00:47,794 --> 01:00:52,299 Le cortaste las extremidades ¡mientras ella aún estaba viva! 712 01:00:53,882 --> 01:00:57,738 ¿Qué se siente? estar del otro lado? 713 01:00:57,762 --> 01:00:59,181 Joder... 714 01:01:00,472 --> 01:01:04,269 Sufre la misma suerte, imbécil. 715 01:01:05,646 --> 01:01:07,647 Empecemos por un brazo. 716 01:01:18,241 --> 01:01:21,744 Lee Jae-cheol, nacido en 1955. 717 01:01:22,077 --> 01:01:23,621 Nacional de Taiwán. 718 01:01:25,497 --> 01:01:29,377 Agresión sexual a un menor, y 13 condenas previas? 719 01:01:30,544 --> 01:01:33,047 Eres literalmente basura humana. 720 01:01:36,384 --> 01:01:39,304 ¿Crees que estarás a salvo? ¿Después de lo que me hiciste? 721 01:01:40,262 --> 01:01:42,891 Los reportaré a todos por violaciones de derechos humanos. 722 01:01:44,059 --> 01:01:47,479 Estáis todos muertos en el agua. hijos de puta. 723 01:01:48,146 --> 01:01:51,232 Tienes pelotas para criar derechos humanos. 724 01:01:52,526 --> 01:01:56,321 Abuelo, ¿parezco un policía? 725 01:02:01,617 --> 01:02:07,416 Pensaste que estarías a salvo ¿Después de que me traicionaste? 726 01:02:13,379 --> 01:02:15,925 ¿No te sientes muy bien? 727 01:02:16,217 --> 01:02:21,555 Oh si, siempre jugaste ¡La música jodida mientras cortas! 728 01:02:49,500 --> 01:02:50,542 ¡Qué carajo! 729 01:02:51,502 --> 01:02:52,314 Soy Jae-hwan. 730 01:02:52,338 --> 01:02:53,837 ¡Ese cabrón robó mi cuerpo! 731 01:03:24,410 --> 01:03:25,787 No te muevas, imbécil. 732 01:03:38,465 --> 01:03:40,300 Qué bueno conocerte finalmente. 733 01:03:42,010 --> 01:03:45,097 Tenemos mucho de qué hablar. 734 01:03:47,140 --> 01:03:50,978 No tengo nada de qué hablar contigo. 735 01:03:51,520 --> 01:03:52,313 Maldita sea... 736 01:03:57,735 --> 01:03:59,487 Maldito gilipollas... 737 01:04:04,617 --> 01:04:07,745 Atraparemos a tus cómplices muy pronto. 738 01:04:08,495 --> 01:04:09,497 ¿Cómo? 739 01:04:09,997 --> 01:04:13,250 te voy a hacer contar todo sobre ellos. 740 01:04:21,300 --> 01:04:23,427 ¡Que te jodan! ¿Crees que hablaré? 741 01:04:27,682 --> 01:04:34,248 Incluso si me encierras, las niñas seguirán muriendo, 742 01:04:34,272 --> 01:04:41,112 porque los demás se están muriendo para probar la sangre como yo. 743 01:04:44,240 --> 01:04:45,658 ¡Jae-hwan! 744 01:04:47,410 --> 01:04:49,203 ¡¿Dónde estás?! 745 01:04:51,580 --> 01:04:54,792 Acabo de tener una idea 746 01:04:56,710 --> 01:05:01,673 vayamos a un lugar tranquilo y tener una conversación profunda. 747 01:05:10,308 --> 01:05:11,409 (Primaria Chungwoo (cerrada)) 748 01:05:11,434 --> 01:05:13,103 (Primaria Chungwoo (cerrada)) Escuela primaria Chungwoo 749 01:05:24,281 --> 01:05:25,925 Jae-hwan, ¿puedes oírme? 750 01:05:25,949 --> 01:05:27,134 Señor, ¿dónde está? 751 01:05:27,158 --> 01:05:28,635 ¡Suéltame, cabrón! 752 01:05:28,659 --> 01:05:29,703 ¡Ven aquí! 753 01:05:36,876 --> 01:05:39,504 ¡Arrestarte no tiene sentido, imbécil! 754 01:05:39,754 --> 01:05:41,256 ¡No te mereces eso! 755 01:05:43,341 --> 01:05:46,928 Bien, cara de mierda, haz lo que quieras. 756 01:05:47,388 --> 01:05:49,431 ¡Hazlo, cabrón! 757 01:05:50,724 --> 01:05:51,891 Un segundo, señor. 758 01:05:53,476 --> 01:05:55,186 ¿No escuchaste algo? 759 01:06:08,116 --> 01:06:09,118 ¡Levantarse! 760 01:06:10,911 --> 01:06:12,788 No escuché nada. 761 01:06:14,039 --> 01:06:16,624 Comprobemos por ahí. 762 01:06:45,319 --> 01:06:46,529 ¡Entra ahí! 763 01:07:02,713 --> 01:07:05,339 Me gustaría tener nuestra charla real aquí, 764 01:07:06,841 --> 01:07:09,261 ¿Cómo te gusta? 765 01:07:09,969 --> 01:07:11,554 No tiene sentido. 766 01:07:13,389 --> 01:07:16,518 A ver cuánto duras. 767 01:07:47,006 --> 01:07:51,428 ¿Sabes por qué les gustas a los cabrones? ¿Crees que estás por encima de nosotros? 768 01:07:53,180 --> 01:07:56,559 Tenemos que luchar por dentro. la valla conocida como la ley, 769 01:07:58,144 --> 01:08:00,330 pero ustedes no tienen eso. 770 01:08:00,354 --> 01:08:04,692 Intentemos sin esa valla. 771 01:08:05,777 --> 01:08:06,485 ¿Fresco? 772 01:08:07,404 --> 01:08:08,989 Suena divertido. 773 01:08:30,466 --> 01:08:32,637 ¿Estás sin aliento después de eso? 774 01:08:34,055 --> 01:08:37,850 No, ni siquiera he empezado, imbécil. 775 01:09:23,354 --> 01:09:26,957 Deja de resistirte y dime quiénes son tus cómplices. 776 01:09:26,982 --> 01:09:29,444 Si no quieres morirte. 777 01:09:33,990 --> 01:09:37,242 Todavía crees eso tienes poder sobre mí... 778 01:09:38,954 --> 01:09:41,539 ¿Alguna vez pensaste que ¿Solo estoy jugando contigo? 779 01:09:42,080 --> 01:09:43,082 ¿Qué? 780 01:09:43,624 --> 01:09:45,084 Me escuchaste. 781 01:09:45,250 --> 01:09:48,045 Puedo controlarte fácilmente incluso desde aquí, 782 01:09:49,005 --> 01:09:50,674 ¿Debería mostrarte? 783 01:10:06,314 --> 01:10:09,149 ¿Ver? ¿Lo entiendes? 784 01:10:09,649 --> 01:10:16,199 Entonces, ponte de rodillas y suplicar como un perro por información. 785 01:10:18,283 --> 01:10:20,995 Quizás te dé uno de ellos. 786 01:10:28,044 --> 01:10:30,045 Eres un hijo de puta... 787 01:10:31,589 --> 01:10:33,108 Aquí tenéis las próximas novedades. 788 01:10:33,132 --> 01:10:35,861 La policía ha declarado que 789 01:10:35,885 --> 01:10:40,575 la mujer del vídeo de ayer es una víctima del rampante caso de asesinatos en serie. 790 01:10:40,599 --> 01:10:42,851 Ella es la undécima víctima... 791 01:10:45,478 --> 01:10:47,356 ¡Malditos bastardos! 792 01:10:48,773 --> 01:10:50,275 ¡Hijo de puta! 793 01:10:52,068 --> 01:10:53,903 ¡Dime dónde están! 794 01:10:54,196 --> 01:10:56,216 ¡Dérmelo, hijo de puta! 795 01:10:56,240 --> 01:10:58,283 ¡Que te jodan, imbécil! 796 01:10:59,118 --> 01:11:00,511 Apuñalame. 797 01:11:00,534 --> 01:11:02,496 ¡Hazlo, bastardo! 798 01:11:02,663 --> 01:11:04,498 Hijo de puta... 799 01:11:07,668 --> 01:11:10,838 ¿Quieres saber lo que se siente? ¿cortarle la cabeza a alguien? 800 01:11:11,255 --> 01:11:13,673 El cuchillo entra suavemente al principio, 801 01:11:14,008 --> 01:11:17,946 pero golpea algo duro, Ese es el maldito músculo del cuello. 802 01:11:17,970 --> 01:11:21,324 Cuando se profundiza, golpearás el esófago, 803 01:11:21,348 --> 01:11:27,020 pero es tan duro que tienes que cortarlo. 804 01:11:28,021 --> 01:11:30,398 Así murió tu cuñado. 805 01:11:32,900 --> 01:11:34,945 ¡Cierra el pico! 806 01:11:51,628 --> 01:11:52,796 Está bien... 807 01:11:58,051 --> 01:11:59,095 ¿Jae Hwan? 808 01:11:59,677 --> 01:12:01,596 ¿Lo que le pasó? 809 01:12:02,306 --> 01:12:04,641 La gente se está volviendo loca tratando de encontrarte. 810 01:12:04,933 --> 01:12:08,436 Ki-nam, estoy con el asesino ahora mismo. 811 01:12:09,313 --> 01:12:10,063 ¿Qué? 812 01:12:11,190 --> 01:12:12,691 ¿Qué estás haciendo con él? 813 01:12:13,191 --> 01:12:15,502 Si traigo a un lunático como él, 814 01:12:15,525 --> 01:12:18,571 no descubriremos nada en la estación. 815 01:12:23,953 --> 01:12:27,790 Por favor dime que no lo eres torturándolo. 816 01:12:29,916 --> 01:12:34,546 Sabes exactamente lo que pasa cuando se corre la voz. 817 01:12:34,963 --> 01:12:37,317 violaciones de los derechos humanos, reacción violenta y todo eso. 818 01:12:37,341 --> 01:12:38,841 No importa. 819 01:12:39,635 --> 01:12:44,681 Si eso significa que puedo atraparlos, Haré cualquier cosa. 820 01:12:50,395 --> 01:12:54,566 ¿Entonces qué, qué tienes? ¿descubierto? 821 01:13:00,155 --> 01:13:01,656 Ni una maldita cosa. 822 01:13:03,951 --> 01:13:06,578 ¿Qué? ¿Nada? 823 01:13:06,828 --> 01:13:08,538 Es como el diablo. 824 01:13:09,581 --> 01:13:11,958 Nunca he visto a alguien como él. 825 01:13:13,626 --> 01:13:17,756 Lo electrocuté, lo golpeé, Hice todo lo que se me ocurrió. 826 01:13:22,595 --> 01:13:24,596 No sé qué más hacer. 827 01:13:25,263 --> 01:13:28,350 ¿Se te ocurre algo? 828 01:13:45,242 --> 01:13:51,142 Hay una vieja técnica utilizada por la CIA. para interrogar a espías soviéticos. 829 01:13:51,166 --> 01:13:55,270 Pero causó problemas internacionales. porque cada tema 830 01:13:55,294 --> 01:13:58,047 quedaron lisiados después del interrogatorio. 831 01:13:58,214 --> 01:14:01,134 Hace tiempo que está prohibido. 832 01:14:01,676 --> 01:14:05,221 Primero, necesitamos hacer un estimulante. 833 01:14:06,389 --> 01:14:08,033 Metilfenidato. 834 01:14:08,057 --> 01:14:09,118 Modafinilo. 835 01:14:09,142 --> 01:14:12,437 Mézclalos en una proporción de 6:4. 836 01:14:13,187 --> 01:14:16,691 Luego administra el brebaje. 3 a 5 días seguidos. 837 01:14:16,941 --> 01:14:20,779 Es un trabajo de preparación para poner el tema. en estado de trance. 838 01:14:34,209 --> 01:14:35,877 ¿Qué estás haciendo? 839 01:15:01,194 --> 01:15:04,364 primero tienes que romper mentalmente al sujeto. 840 01:15:06,574 --> 01:15:09,494 Estará listo para ser interrogado. 841 01:15:11,745 --> 01:15:12,622 ¿Y luego? 842 01:15:12,872 --> 01:15:15,267 Luego escopolamina, 843 01:15:15,291 --> 01:15:16,517 mescalina, 844 01:15:16,542 --> 01:15:17,794 amobarbital. 845 01:15:18,586 --> 01:15:21,648 Mezcle estos 3 en una proporción de 1:1:1. 846 01:15:21,672 --> 01:15:27,238 Se convierte en 'suero de la verdad', el utilizado por la CIA. 847 01:15:27,262 --> 01:15:30,575 Con una sola dosis de este suero, 848 01:15:30,599 --> 01:15:33,912 podrás hacer lo que sea con su cerebro. 849 01:15:33,936 --> 01:15:36,080 Será como la memoria de una computadora, 850 01:15:36,104 --> 01:15:40,000 puedes sacar información cuando quieras, 851 01:15:40,024 --> 01:15:42,569 y almacenar nueva información también. 852 01:15:43,319 --> 01:15:45,632 - ¿Almacenar nueva información? - Eso es lo que dije. 853 01:15:45,656 --> 01:15:48,258 Así es como la CIA usó estas cosas. 854 01:15:48,282 --> 01:15:51,702 Es una forma extrema de iluminación con gas. 855 01:15:52,912 --> 01:15:54,372 OMS... 856 01:15:55,999 --> 01:15:57,792 ¿eres? 857 01:16:25,027 --> 01:16:26,862 ¿Cómo te llamas? 858 01:16:29,075 --> 01:16:33,161 Mi nombre es... Cha Jin-hyuk... 859 01:16:35,413 --> 01:16:37,040 ¿Cómo te atraparon? 860 01:16:38,000 --> 01:16:40,377 Eh, cierto, 861 01:16:41,170 --> 01:16:42,856 Esos cabrones me traicionaron. 862 01:16:42,880 --> 01:16:45,298 Malditos traidores, ¡Los mataré a todos! 863 01:16:45,423 --> 01:16:47,843 ¿Te traicionó? ¿Quién lo hizo? 864 01:16:48,677 --> 01:16:53,223 Lee Jae-cheol, Park Seok-man, Lee Yohan... 865 01:16:55,977 --> 01:17:00,105 dime donde puedo Encuentra a esos cabrones. 866 01:17:01,482 --> 01:17:03,834 Nadie puede atraparlos. 867 01:17:03,858 --> 01:17:05,945 Sólo yo soy capaz de ello. 868 01:17:06,362 --> 01:17:09,865 ¿Por qué? ¿Por qué sólo tú? 869 01:17:11,158 --> 01:17:13,743 Porque reuní a todos. 870 01:17:14,536 --> 01:17:17,707 Habitantes inferiores de esta sociedad... 871 01:17:18,207 --> 01:17:20,333 ¡No me vengas con esa mierda! 872 01:17:20,585 --> 01:17:23,628 Debes saber dónde viven, o donde trabajan. 873 01:17:23,837 --> 01:17:27,007 No tienen uno están sin hogar, 874 01:17:27,675 --> 01:17:30,552 un huérfano y un extranjero ilegal. 875 01:17:31,137 --> 01:17:33,304 No consiguieron casa ni trabajo. 876 01:17:34,432 --> 01:17:37,810 Se esconden entre vagabundos en Yongsan o seguir huyendo. 877 01:17:38,768 --> 01:17:43,023 Sin familia, sin amigos, tampoco identificaciones. 878 01:17:47,487 --> 01:17:50,740 Entonces, ¿solo tú puedes atraparlos? 879 01:17:51,782 --> 01:17:52,867 Bien. 880 01:17:53,908 --> 01:17:58,788 Esas malditas cucarachas deben ser escondido en algún agujero en alguna parte. 881 01:18:03,793 --> 01:18:07,590 ¿Quieres atrapar? esas cucarachas? 882 01:18:09,508 --> 01:18:11,093 ¡Sí, sí! 883 01:18:11,427 --> 01:18:16,015 tengo que atraparlos, ¡Necesito matar a esos cabrones! 884 01:18:19,268 --> 01:18:24,940 Está bien, te dejaré atrapar esas cucarachas. 885 01:18:30,112 --> 01:18:31,737 Esos cabrones... 886 01:18:32,323 --> 01:18:35,158 tengo que atraparlos, tengo que... 887 01:18:35,575 --> 01:18:39,330 Tengo que atrapar a esos traidores yo mismo... 888 01:18:47,338 --> 01:18:48,630 Escuche atentamente. 889 01:18:49,215 --> 01:18:54,553 Ya no eres Cha Jin-hyuk. pero Choi Jae-hwan. 890 01:18:55,512 --> 01:19:00,076 Como detective de la unidad de Delitos Mayores, 891 01:19:00,100 --> 01:19:03,728 trabajaste en la comisaría durante tres años hasta... 892 01:19:05,732 --> 01:19:09,694 te lavaron el cerebro ¿Cha Jin-hyuk serás tú? 893 01:19:10,194 --> 01:19:13,031 Esa es la mayor carga de basura. alguna vez he oído. 894 01:19:14,116 --> 01:19:15,533 ¿Por qué es una mierda? 895 01:19:16,118 --> 01:19:19,954 Ese cabrón te entregó en bandeja de plata. 896 01:19:21,372 --> 01:19:22,749 No te sientas tan mal. 897 01:19:23,499 --> 01:19:26,961 También obtendrá los otros dos. 898 01:19:28,629 --> 01:19:30,173 ¿Y luego qué? 899 01:19:30,883 --> 01:19:35,136 ¿Qué harás con Cha? ¿Quién todavía cree que eres tú? 900 01:19:35,261 --> 01:19:40,851 He plantado una salvaguardia en su cabeza para devolverlo a su verdadero yo. 901 01:19:41,351 --> 01:19:42,644 No te preocupes. 902 01:19:53,653 --> 01:19:55,156 Bastardo loco. 903 01:19:56,949 --> 01:19:59,161 ¿Estás feliz? ¿Se siente mejor? 904 01:20:02,581 --> 01:20:07,253 Chico, ¿qué piensas? estás haciendo? 905 01:20:29,774 --> 01:20:31,318 ¿Qué carajo? 906 01:20:38,741 --> 01:20:40,284 Espera, espera... 907 01:20:40,703 --> 01:20:42,220 ¡¿Qué estás haciendo?! 908 01:20:42,244 --> 01:20:43,722 ¡Esperar! 909 01:20:43,746 --> 01:20:45,934 Renunciaste al viejo a la policía, 910 01:20:45,958 --> 01:20:48,060 y pensé que eras ¡Me vas a hacer lo mismo! 911 01:20:48,084 --> 01:20:49,269 Lo siento. 912 01:20:49,294 --> 01:20:52,923 ¿Renuncié al viejo? ¿Qué quieres decir? 913 01:20:58,970 --> 01:21:01,389 ¡Ese maldito policía! 914 01:21:03,308 --> 01:21:04,827 ¡¿Qué me hizo?! 915 01:21:04,851 --> 01:21:06,936 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 916 01:21:08,104 --> 01:21:09,231 ¡Muere, cabrón! 917 01:21:22,828 --> 01:21:26,164 ¿Cómo te atreves a intentar atacarme? 918 01:21:46,684 --> 01:21:47,811 ¿Hola? 919 01:21:48,311 --> 01:21:50,146 Jae-hwan, ¿dónde estás? 920 01:21:52,023 --> 01:21:54,151 Está bien, lo entiendo. 921 01:22:03,535 --> 01:22:04,745 ¡Jae-hwan! 922 01:22:07,038 --> 01:22:09,417 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 923 01:22:10,794 --> 01:22:12,295 Me tendieron una emboscada. 924 01:22:44,910 --> 01:22:46,370 Capitán... 925 01:22:59,134 --> 01:23:01,552 estas trabajando con Ese policía, ¿no? 926 01:23:14,149 --> 01:23:17,319 ¿Cómo te atreves a joderme? 927 01:23:18,277 --> 01:23:22,449 Pensaste que podrías engañarme hasta el final? 928 01:23:23,074 --> 01:23:25,952 Jae-hwan, ¿qué estás diciendo? 929 01:23:27,119 --> 01:23:30,580 Espera, ¿tú...? 930 01:23:32,123 --> 01:23:34,835 realmente creo que ¿Soy Choi Jae Hwan? 931 01:23:35,754 --> 01:23:37,255 ¡Jae-hwan! 932 01:23:41,050 --> 01:23:47,349 Cristo, ese maldito policía. ¿Intentaste engañar a todos? 933 01:23:54,105 --> 01:23:57,650 Mierda, no sé si estoy haciendo lo correcto. 934 01:24:02,195 --> 01:24:05,867 Atrapemos a esos tipos Todo dependerá de mí después. 935 01:24:06,367 --> 01:24:10,788 Pero manténgalo en secreto. 936 01:24:11,538 --> 01:24:15,877 Aun así, ¿no deberías llenar tu unidad? 937 01:24:17,462 --> 01:24:22,634 Entonces todos estarán implicados. Yo me encargo, gracias. 938 01:24:27,514 --> 01:24:30,809 te lo volveré a preguntar, cual es tu nombre? 939 01:24:31,767 --> 01:24:33,352 Choi Jae-hwan. 940 01:24:33,894 --> 01:24:34,770 ¿Ocupación? 941 01:24:35,437 --> 01:24:38,690 Policía... Delitos mayores... 942 01:24:38,815 --> 01:24:41,319 Bien, detective. Choi Jae-hwan. 943 01:24:42,110 --> 01:24:44,489 Serás liberado como mi perro. 944 01:24:45,615 --> 01:24:50,328 Muerde a esos demonios y tráemelos. 945 01:24:50,536 --> 01:24:52,080 Sí, señor... 946 01:25:25,990 --> 01:25:30,410 ¿Jae-hwan te lavó el cerebro? 947 01:25:32,538 --> 01:25:36,624 Sí, y ese retrasado me despertó. 948 01:25:37,418 --> 01:25:41,088 ¿Puedes sentir la diversión? estamos a punto de tener? 949 01:25:41,630 --> 01:25:46,135 Pero no podrás ver nada de eso. 950 01:26:06,446 --> 01:26:08,865 Eres mi regalo para ese policía. 951 01:26:21,670 --> 01:26:25,506 Capitán 952 01:26:32,096 --> 01:26:33,365 Habla. 953 01:26:33,390 --> 01:26:35,159 ¡Señor, tenemos una situación importante! 954 01:26:35,182 --> 01:26:36,744 Min-sung, mierda... 955 01:26:36,768 --> 01:26:38,145 Min-sung... 956 01:26:50,490 --> 01:26:52,535 Mierda... 957 01:27:00,249 --> 01:27:01,376 Min-sung... 958 01:27:19,645 --> 01:27:21,105 Joder... 959 01:27:23,023 --> 01:27:25,025 Señor, ¿adónde va? 960 01:27:25,525 --> 01:27:26,901 ¿Dónde carajo estás? 961 01:27:27,193 --> 01:27:28,195 ¡Señor! 962 01:27:41,875 --> 01:27:43,419 ¡Hijo de puta! 963 01:27:45,546 --> 01:27:50,259 Hijo de puta, te lo dije ¡Para traerlos vivos! 964 01:27:50,844 --> 01:27:52,429 ¿Qué pasó allí? 965 01:27:53,679 --> 01:27:57,016 Se suponía que Min-sung y yo Nos reunimos aquí pero nos mezclamos. 966 01:27:57,517 --> 01:28:01,187 Y fue atacado antes de llegar aquí. 967 01:28:01,687 --> 01:28:05,208 ¿Esperas que lo haga? ¡¿Crees eso?! 968 01:28:05,232 --> 01:28:07,652 Claro, llegué un poco tarde. 969 01:28:09,237 --> 01:28:12,449 pero este cabrón era diferente... 970 01:28:13,281 --> 01:28:17,621 No era como el viejo. ¡era un lunático! 971 01:28:19,456 --> 01:28:24,919 ¡Apenas sobreviví! 972 01:28:31,009 --> 01:28:33,011 Cierra tu maldita boca. 973 01:28:33,929 --> 01:28:36,264 ¿Dónde está el último? 974 01:28:37,266 --> 01:28:38,848 Sé dónde está. 975 01:28:40,433 --> 01:28:41,477 Escuchar. 976 01:28:41,894 --> 01:28:44,022 Será mejor que lo consigas vivo. 977 01:28:44,564 --> 01:28:45,732 ¿Entendiste eso? 978 01:28:51,362 --> 01:28:53,156 Déjame pedirte un favor. 979 01:28:56,284 --> 01:29:02,624 Dale Min-sung una despedida adecuada para mí. 980 01:29:44,124 --> 01:29:45,558 Min-sung, lo siento... 981 01:29:45,582 --> 01:29:48,002 Lo siento mucho... 982 01:29:55,301 --> 01:29:58,554 Aceptaré mi castigo... 983 01:30:00,766 --> 01:30:01,616 (Kim Min-sung) 984 01:30:01,641 --> 01:30:03,267 (Kim Min-sung) ¡No, Min-sung! 985 01:30:04,561 --> 01:30:07,272 ¡Trae de vuelta a mi cariño! 986 01:30:08,897 --> 01:30:13,987 Papá, me siento tan mal por él... 987 01:30:31,838 --> 01:30:37,762 Min-sung estaba persiguiéndolos. solo mientras estabas fuera. 988 01:30:40,932 --> 01:30:43,517 No se que cha le hizo, 989 01:30:46,520 --> 01:30:50,983 pero él creía que tú eras Cha. 990 01:30:54,612 --> 01:30:56,780 Debería haberlo disuadido entonces. 991 01:30:58,198 --> 01:31:05,455 Quizás él no lo haría han muerto en vano. 992 01:31:05,998 --> 01:31:12,588 No, el que lo mató. Era el carnicero, no Cha. 993 01:31:15,592 --> 01:31:17,050 ¿Cómo sabes eso? 994 01:31:18,635 --> 01:31:20,847 Solté un perro de caza. 995 01:31:22,265 --> 01:31:25,183 ¿Qué quieres decir con eso? 996 01:31:25,934 --> 01:31:28,353 No puedo entrar en ello ahora mismo. 997 01:31:31,065 --> 01:31:32,608 pero ya casi ha terminado. 998 01:31:33,192 --> 01:31:36,945 Una vez que las cosas terminen, Te pondré al tanto. 999 01:31:42,285 --> 01:31:43,492 Identificador de llamadas bloqueado 1000 01:31:46,747 --> 01:31:47,517 Hola? 1001 01:31:47,541 --> 01:31:51,043 Det. Choi Jae-hwan, Este es Yohan. 1002 01:31:51,793 --> 01:31:53,920 Te ayudaré a atrapar a Cha Jin-hyuk. 1003 01:31:54,505 --> 01:31:55,505 ¿Qué? 1004 01:32:22,575 --> 01:32:26,162 Sanyong-kun, Sayeo-myung... Por favor ven a este lugar. 1005 01:32:34,462 --> 01:32:36,213 Iglesia Maná 1006 01:33:10,372 --> 01:33:13,961 Así que has venido hasta aquí. 1007 01:33:17,464 --> 01:33:20,174 ¿Pensaste que estarías a salvo? ¿Después de venderme? 1008 01:33:23,678 --> 01:33:26,806 Me estoy divirtiendo con un detective 1009 01:33:27,433 --> 01:33:31,478 Necesito que sigas el juego. 1010 01:33:32,771 --> 01:33:37,024 Le pregunté al policía que has estado jugando con venir aquí. 1011 01:33:37,693 --> 01:33:38,818 ¿Qué? 1012 01:33:54,042 --> 01:33:58,463 No parece que tenga cualquier intención de venir aquí. 1013 01:34:00,924 --> 01:34:07,931 Entonces usaré mis manos para detenerte para siempre. 1014 01:34:08,598 --> 01:34:09,867 ¿Detenerme? 1015 01:34:09,891 --> 01:34:12,269 Genial, adelante. 1016 01:34:14,021 --> 01:34:15,438 ¡Haz tu mejor esfuerzo, imbécil! 1017 01:34:34,624 --> 01:34:38,044 Escuela primaria Chungwoo 1018 01:34:45,051 --> 01:34:46,487 Escucha, Yohan, 1019 01:34:46,511 --> 01:34:48,888 paga por lo que hiciste primero. 1020 01:34:51,141 --> 01:34:54,519 Ruega a tu dios que salve tu lamentable trasero. 1021 01:35:10,868 --> 01:35:13,038 Escuela primaria Chungwoo 1022 01:35:48,073 --> 01:35:50,868 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1023 01:35:51,368 --> 01:35:53,618 No importa, ¿dónde está Yohan? 1024 01:36:06,175 --> 01:36:07,260 Hijo de puta. 1025 01:36:08,177 --> 01:36:09,988 Te dije que mantuvieras vivo a este cabrón. 1026 01:36:10,012 --> 01:36:12,807 No te preocupes, todavía no está muerto. 1027 01:36:13,724 --> 01:36:15,517 ¡Yo, Yohan! 1028 01:36:22,024 --> 01:36:27,154 Ahora que se acabó, ¿Cómo devolverás mi cuerpo? 1029 01:36:40,877 --> 01:36:44,130 Vuelve a ser Cha, imbécil. 1030 01:36:51,387 --> 01:36:53,305 Mierda, Choi Jae-hwan. 1031 01:36:53,974 --> 01:36:58,226 ¿Pensaste que podrías controlarme hasta el final? 1032 01:36:59,436 --> 01:37:02,607 Hijo de puta, ¿desde cuándo? 1033 01:37:02,940 --> 01:37:04,984 ¿Quieres saber algo? 1034 01:37:05,985 --> 01:37:10,824 Ese imbécil Min-sung pensó que yo era tú hasta el momento de su muerte. 1035 01:37:11,574 --> 01:37:13,135 Maldito retrasado. 1036 01:37:13,159 --> 01:37:14,470 ¡Hijo de puta! 1037 01:37:14,494 --> 01:37:16,221 ¡Jesús loco! ¡Ahora! 1038 01:37:16,244 --> 01:37:19,040 ¡Bastardo! 1039 01:37:21,750 --> 01:37:22,936 ¡Bastardo! 1040 01:37:22,960 --> 01:37:24,378 Esto funcionó muy bien. 1041 01:37:25,045 --> 01:37:27,382 Él piensa que eres yo. 1042 01:37:33,262 --> 01:37:34,639 ¡Hijo de puta! 1043 01:37:37,015 --> 01:37:39,601 ¿Mataste a Min-sung? 1044 01:37:41,229 --> 01:37:45,149 No, el que lo mató. fuiste tú, cabrón! 1045 01:37:48,694 --> 01:37:51,614 ¡Muere, Cha Jin-hyuk! 1046 01:37:59,205 --> 01:38:01,124 Sí, toma ese camino directamente. 1047 01:38:02,417 --> 01:38:04,752 ¡Te veo por aquí! 1048 01:38:13,260 --> 01:38:14,470 ¿Qué está sucediendo? 1049 01:38:27,525 --> 01:38:30,485 Joder, fue una idea brillante. 1050 01:38:30,904 --> 01:38:33,530 Pero ¿sabes ¿cual fue tu error? 1051 01:38:36,117 --> 01:38:39,244 Gracias a ti lo conocí demasiado sobre ti. 1052 01:38:39,744 --> 01:38:44,042 Te voy a matar aquí y vive como tú con tu esposa. 1053 01:38:44,209 --> 01:38:46,436 Cállate la puta boca, loco bastardo... 1054 01:38:46,460 --> 01:38:48,965 Me parece, estás igual de loco. 1055 01:39:14,698 --> 01:39:15,783 ¡No te muevas! 1056 01:39:18,953 --> 01:39:20,035 ¡Suelta el arma! 1057 01:39:20,495 --> 01:39:22,245 ¡Suelta el arma, imbécil! 1058 01:39:23,623 --> 01:39:26,751 Capitán, soy Jae-hwan. 1059 01:39:27,794 --> 01:39:33,675 Mientras estuve desaparecido durante un mes, Ese asesino intercambió mi cuerpo. 1060 01:39:33,883 --> 01:39:36,261 Cállate la puta boca ¡Y suelta tu arma! 1061 01:39:36,470 --> 01:39:39,765 Durante la auditoría de 2005, Asumí la culpa por todo, 1062 01:39:40,348 --> 01:39:43,226 porque estabas siendo vigilado para la promoción. 1063 01:39:43,685 --> 01:39:45,605 ¡Solo tú y yo sabemos de eso! 1064 01:39:46,562 --> 01:39:51,276 Sung-jin, te presenté A tu esposa, Hye-jung. 1065 01:39:51,526 --> 01:39:53,129 Capitán, ¿qué está pasando? 1066 01:39:53,153 --> 01:39:57,658 Jung-woo, ¿enviaste ¿Min-sung correctamente? 1067 01:39:59,035 --> 01:40:03,205 Porque me veo así 1068 01:40:04,581 --> 01:40:06,791 No pude protegerlo... 1069 01:40:11,463 --> 01:40:13,715 ¡Debería haberlo salvado! 1070 01:40:18,261 --> 01:40:19,930 ¡No escuches a ese cabrón! 1071 01:40:23,766 --> 01:40:26,602 ¡Tapa! ¡Él planeó todo! 1072 01:40:27,730 --> 01:40:30,959 ¡Créeme! ¡Esa es la verdad! 1073 01:40:30,983 --> 01:40:33,044 ¡Él es el verdadero asesino! 1074 01:40:33,068 --> 01:40:33,860 No... 1075 01:40:34,403 --> 01:40:35,486 Yo no soy... 1076 01:40:36,030 --> 01:40:37,490 ¡Soy Cha Jin Hyuk! 1077 01:40:38,781 --> 01:40:40,116 ¡Soy Cha Jin Hyuk! 1078 01:40:40,366 --> 01:40:40,928 Maldita sea... 1079 01:40:40,952 --> 01:40:42,721 ¿Ves? ¡Tenía razón! 1080 01:40:42,745 --> 01:40:45,245 Ese asesino confesó ¡Con su propia boca! 1081 01:40:45,455 --> 01:40:46,998 ¡Cállate! 1082 01:40:47,291 --> 01:40:48,750 ¡Soy Cha Jin Hyuk! 1083 01:40:49,376 --> 01:40:51,794 ¡Cap, no le hagas caso! 1084 01:40:58,843 --> 01:41:03,140 Det. Choi, la cagaste Mi memoria está bien con esto, ¿verdad? 1085 01:41:03,806 --> 01:41:05,785 voy a cambiar tu nombre esta vez. 1086 01:41:05,810 --> 01:41:08,937 De aquí en adelante, Tu nombre es Cha Jin-hyuk. 1087 01:41:09,312 --> 01:41:10,606 Cha Jin-hyuk. 1088 01:41:11,398 --> 01:41:14,151 Cap, tenemos que arrestar ¡Ese bastardo Cha! 1089 01:41:14,651 --> 01:41:16,028 Maldito... 1090 01:41:16,611 --> 01:41:19,156 ¡¿Qué me has hecho?! 1091 01:41:23,368 --> 01:41:24,035 ¡Congelar! 1092 01:41:27,956 --> 01:41:29,250 Tira el cuchillo. 1093 01:41:31,876 --> 01:41:32,961 Gorra... 1094 01:41:33,836 --> 01:41:35,504 ¡Tira el cuchillo, imbécil! 1095 01:41:53,899 --> 01:41:54,734 Gorra... 1096 01:41:55,652 --> 01:41:57,487 Hasta luego, Cha Jin-hyuk. 1097 01:42:16,880 --> 01:42:20,509 Si ves a Min-sung, pidele disculpas... 1098 01:42:22,094 --> 01:42:23,762 Joder... 1099 01:42:50,916 --> 01:42:53,185 Él todavía está respirando, ¡Consigue a los paramédicos! ¡Ahora! 1100 01:42:53,209 --> 01:42:53,644 ¡Sí, señor! 1101 01:42:53,668 --> 01:42:55,044 ¡Darse prisa! 1102 01:42:55,419 --> 01:42:58,172 - ¡Mira a este tipo también! - ¡Sí, señor! 1103 01:43:00,341 --> 01:43:02,051 ¡Hay otro cuerpo aquí! 1104 01:43:02,176 --> 01:43:05,304 ¡Entra aquí! ¡Apurarse!